Dans les paramètres de Freebox OS, dans les options Partage de fichiers > Partage Windows, il faut cocher (ou non) "SMBv2" et "Partage de fichiers". Ce qui devait être le cas par défaut.
Dans la rubrique en-dessous "Partage authentifié", il est précisé que "Si vous activez cette option, il vous sera demandé de vous authentifier pour accéder au partage de votre Freebox. Si SMv2 est activé cette option doit l'être aussi afin de permettre l'accès depuis les systèmes l'accès "invité" est désactivé".
On peut donc considérer que VLC a déconnecté l'accès invité et que donc, il est nécessaire de définir un login/mot de passe pour y accéder avec la Pop.
Ceci étant dit,

, j'ai essayé avec un login/mot de passe et ça ne semble pas fonctionner non plus. Enfin, j'ai pas redémarré le server, le player... Je vais refaire des tests plus tard.

En attendant, on peut aussi simplement contourner le problème en cliquant sur "Annuler" et on accède aux répertoires... ou passer en UPnP.