Je m'auto-réponds après une bonne journée de recherches forcenées et apporte une (pseudo)-solution, en espérant que ça puisse servir :
Le format FAT32 est bel et bien reconnu, cependant, pour des raisons que j'ignore, les 3 appareils (2 disques et une clé USB) formatés sous mac en FAT32 n'étaient pas lus. J'ai fait le test en reformatant (formatage rapide) la clé sous windows (vista) en FAT32 : elle était bien reconnue par la Freebox !
Restait un problème : elle s'affichait sous "NO NAME" alors qu'elle avait bel et bien un nom.
Comme je suis un grand maniaque et qu'avoir 2 disques réseau appelés "NO NAME" ne m'enchantait pas des masses, je me suis rabattu sur la possibilité du NTFS...
Comme je suis un grand fainéant, la perspective de transférer 2 fois 2 To de données (2 disques de 1To -> sauvegarde -> formatage -> remplissage) en USB 2 (!) me faisait un peu peur... J'ai donc trouvé (sur un forum, je n'en suis pas l'auteur) cette ligne de commande à taper dans EXECUTER (sous windows) : convert X: /fs:ntfs (avec X = le numéro du volume que vous souhaitez convertir, soit J chez moi et avec un espace entre "convert" et le X: et entre le X: et le /fs et pas ailleurs). Cela fonctionne bien (à condition que le disque concerné ne soit pas entièrement saturé, il faut qu'il reste un peu de place dessus), en une dizaine de minutes, sans perte de données, mais je ne saurai que trop vous conseiller de sauvegarder les fichiers importants avant... La commande fonctionne dans l'autre sens, en remplaçant bien sûr ntfs par fat32 !
à partir de là, les disques sont lus sans souci sur la freebox et reconnus sur le réseau (à condition qu'ils soient branchés sur le serveur et pas sur le player) donc lisibles depuis les PC et les Mac. Et, cerise sur le gâteau, ils gardent leurs noms ! Ouf.
Reste que le Mac n'aime pas trop écrire sur du NTFS (la lecture est gérée sans souci). Il existe un certain nombre de solutions gratuites, notamment NTFS Mounter. Ce n'est donc qu'un faux problème.
Finalement, toute cette gymnastique pour pas grand chose !
Reste tout de même un léger détail à régler : si les MKV se lisent sans l'ombre d'un problème, ainsi que les fichiers de sous-titres, les .avi posent parfois problème (50% je dirais). Ils se lisent en saccades (comme à 10 fps dirait-on). La solution : virer le Packed Bitstream qui pose ce problème, grâce notamment à MPEG4 Modifier (gratuit). Des tuto simples se trouvent partout.
Voilà !
En espérant avoir été utile à quelqu'un.
Bien à vous,
Moi.
